كايرو سوفت عالم من أختيارك
عزيزي زائر منتديات كايرو سوفت اهلا ومرحبا بك معنا نتمني لك الكتعه والفائده للتمتع بالمزيد من الخدمات والمزيا قم بالتسجل او الدخول ان كنت عضوا بالمنتدي
مع تحيات اداره المنتدي

كايرو سوفت عالم من أختيارك


 
CairoSoftالرئيسيةس .و .جمكتبة الصورالتسجيلدخولالتسجيل

     


شاطر | 
 

 اهم الفروق بين الغتين العربيه والانجليزية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
المصرى1
vip
vip
avatar

ذكر عدد الرسائل : 70
العمر : 28
المحافظه : القاهرة
دعاء :
نقاط : 3601
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 09/03/2009

مُساهمةموضوع: اهم الفروق بين الغتين العربيه والانجليزية   الخميس 26 مارس - 16:36:52

اهم الفروق بين الغتين العربيه والانجليزية

- الجملة العربية تنقسم الي قسمين ( جملة اسمية - وجملة فعلية ) أما الجملة في

اللغة الانجليزية فهي جملة اسمية فقط ويجب عند ترجمة جملة فعلية الي اللغة

الانجليزية مراعاة ذلك : فمثلا:-



أذاكر دروسي كل يوم I study my lessons

every day

قابلته أمس I met him yesterday





2- الصفة في اللغة

العربية تتبع الموصوف في العدد والنوع وتأتي بعده بينما في اللغة الانجليزية فالصفة

تأتي مفرد دائما وتأتي قبل الموصوف مثل :-



الولد الطويل كسب السباق The tall

boy won the race





3- المستتر في اللغة العربية ( الغير ظاهر ) يظهر في

اللغة الانجليزية والمتصل ينفصل ( ازاي الكلام دة )



أحمد تلميذ مجتهد Ahmed

is a hard-working pupil

أعطيته كتابا I gave him a book





4 - بعض

الألفاظ تتغير وبعضها يحذف عند ترجمة جملها مثلا :

أقوم بمساعدة والدي I help my

father.

أذاكر بجد حتي أحقق أهدافي I study hard to achieve my aims







دمتم بألف سلامة وعافية


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
اهم الفروق بين الغتين العربيه والانجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
كايرو سوفت عالم من أختيارك :: القسم الثقافى :: المنتدى التعليمى-
انتقل الى: